Tae Woong, ra bài đi.
Busan - 4/1997
Vâng ạ.
Này... bà có thuốc tiêu chảy không?
Uống thuốc làm gì? Ráng nhịn đi.
Ôi... ôi...
Tae Woong, lần này cháu phải thắng thì chúng ta mới có thịt ăn đấy.
Chú chơi giỏi quá. Khó moi được tiền lắm.
Đâu nào.
- Nào... - Đợi đã... đợi đã...
Tôi phải đi vệ sinh đây. Đừng động tay động chân đấy.
Chẳng có bài gì tốt cả.
Yoon Jae không sao chứ?
- Vâng. - Có bị thương gì không?
Không ạ, nó vẫn khỏe.
Lại mơ nữa hả?
Lần này là ai?
Kim Hee Sun? Lee Seung Yeon? Uhm Jung Hwa?
Đóng cửa đi!
Sáng nay anh phải đi sớm đấy, nhanh đi.
Ông không có lá bài 11 hả? Không có thì sao mà chơi?
Ai nói tôi không có? Tôi đang chuẩn bị dùng đây.
Chú dùng đi. Dì ấy đã có hai điểm rồi.
Bố tôi mà thế này là dùng ngay rồi.
Ông không dùng bây giờ thì ông là đồ ngốc.
Nhưng chẳng phải bố bà thua ván đó sao?
Tôi nhà quê nên tôi sẽ dùng lá này.
Ôi, một lá nữa.
Xong rồi. Đừng lo, tôi sẽ xử hết.
Không có tình người gì cả.
Tình nghĩa gì? Nhảm nhí. Chơi trò này cần tình người làm gì?
Mà Shi Won đâu rồi ạ?
Bỏ nhà đi rồi.
Lí do lần này là gì ạ?
Cãi nhau với bố nó.
Nếu cứ thế này là tôi thắng ván này đấy.
Bài bà tốt nhỉ?
Xin lỗi nhé. Tôi tới trước đây.
Sung Shi Won, con làm gì thế hả?
2 tiếng trước
Cơm canh nguội hết rồi! Mau lên đi!
Kệ nó. Nó biết phải làm gì mà.
Chắc chắn giờ này nó đang ngồi viết thư cho mấy thằng giống khỉ đó
Trung học Kwang An?
Cái gì đây?
Bảng điểm của Shi Won.
Vậy sao?
Chắc kết quả tốt lắm đây.
Bảng điểm... 48, 48, 48...
Cái gì, 48?
Đứng cuối lớp?
Thật hả? Cuối cùng thì cũng thế rồi.
Bà nói cái gì vậy?
Lúc này mà bà còn ăn được hả?
Con gái duy nhất của chúng ta đứng thứ 48 trong 48 học sinh!
Cũng đâu phải là đứng cuối trường. Có phải chuyện gì lớn đâu?
Không phải chuyện lớn? Cái bà này, có những chuyện nên làm và không nên làm.
Shi Won, xuống đây! Mau lên!
Sao ạ?
Con có biết con đứng cuối lớp không?
Con biết.
Sau này con định làm cái gì hả?
Làm vợ của anh Tony.
Ai đi thích cái đồ đầu gà như con hả?
Yoon Jae lúc nào cũng đứng nhất lớp, còn con thì đứng cuối lớp.
Đội Mòng biển Busan cũng đứng cuối đấy. Bố lo cho bố đi!
Con im miệng!
Nếu đội của bố có Jong Bum và Dong Ryul, chúng ta có thể thắng rồi!
Còn con sao lại đứng cuối hả? Tại sao?
Đều là tại mấy con khỉ kia. Cái gì mà hot, cái gì mà hoot.
Bố! Đừng mà! Đừng mà!
Cứ phát điên vì bọn này thì sao mà học hành được?
Cái gì cũng phải có chừng mực!
Sao con cứ phát điên vì cái bọn khỉ này hả?
Con tưởng bố làm việc vất vả ở sân bóng là để cho con lấy tiền đi nuôi bọn chúng à?
Con có phải là con gái bố không?
Bố đừng nói các anh ấy như thế! Bố ra ngoài đi!
Nếu con còn đứng cuối, bố sẽ từ con và nhận Yoon Jae làm con trai luôn đấy.
Nếu còn muốn mê muội...
Đừng mà! Đừng mà! Đừng mà! Đừng mà!
Chắc là đau lắm... Em sẽ dán lại ngay đây.
Gì thế này?
Vẫn còn thấy vết rách.
Em xin lỗi.
Tiêu nữa rồi! Tôi sẽ xử hết cho ông.
Shi Won chắc là giận lắm! Chú cũng hơi nặng lời rồi.
Tae Woong, cháu gọi cho nó được không? Có thể nó đang ở cùng Yoon Jae.
Này, bà sắp thắng rồi.
Yoon Jae đang ở nhà mà.
Được rồi!
Chú làm gì đi. Coi chừng tiêu luôn đấy.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Chú đang chơi mà cháu cứ nói cái gì thế hả?
Cháu là nhà báo đấy à?
Hai người tính xây sở thú đấy hả? Heo rồi hươu... toàn mấy lá vớ vẩn.
Ừ, tôi xây sở thứ đấy. Bà im đi được không?
Nghe nói Yoon Jae đứng nhất lớp.
Nó chơi cùng Shi Won, mà sao hai đứa nó lại khác nhau như thế?
Chắc con bé bị ngốc rồi.
Nhưng Shi Won hoạt bát, dễ thích nghi mà.
Yoon Jae chẳng hoạt bát gì cả.
Cháu đang lo không biết nó đối mặt với thế giới bên ngoài thế nào đây.
Đã bảo không.
9 tiếng trước
Một lần thôi mà!
Bạn dễ thương này hát hay lắm.
Bài hát tình cảm, khiến trái tim người ta tan chảy nữa.
Nghe một lần thôi! Một lần thôi mà!
Tên là "Yangpa" thì nổi tiếng kiểu gì hả? (Yangpa - Ca sĩ; tiếng Hàn nghĩa là "củ hành")
Cô ta chắc cũng là "hành tăm" thôi.
Còn tựa đề là "Tình yêu của châu chấu hả? Thật là ghê!
Cô ta nên tập trung vào giọng hát, chứ đừng gây chú ý bằng mấy chiêu quái dị này.
Không nên nghe mấy bài hát này, sẽ hình thành thói quen xấu đấy.
Khỏi đi, khỏi đi. Khỏi đi!
Cậu chẳng dễ tính gì cả.
Nếu Yangpa là ca sĩ, vậy thì "Jadu" (đào) và "Gummy" (nhện) cũng có thể thành ca sĩ hả?
Nếu bài này mà nổi, mình sẽ đến trường nữ Busan
và cởi chuồng lộn 10 vòng. Giỡn chơi quá đi.
Trường nữ Busan
Một tháng sau
Sao thế?
- Bởi vì Yangpa nổi tiếng rồi. - Các cậu cá cược hả?
Tốt lắm!
Chạy đi! Chạy đi!
9 tiếng trước
Tạp chí Junior có hình H.O.T đẹp nhất.
Tạp chí Pastel chỉ có một nửa là hình họ, còn tạp chí Junior là tất cả.
Mau! Mau!
Moon Hee Jun! Dễ thương quá!
Dan Ji, của cậu.
Tuyệt vời!
Ôi, kiểu tóc này đẹp quá! Sao anh ấy lại quyến rũ thế này?
Chắc tại vì khuôn mặt nhỏ.
Phải không?
Đáng yêu quá! Tất cả đều là của tớ,,,
A, chồng mình!
Chồng cậu đẹp hết sẩy.
Cẩn thận đấy...
Của cậu này.
Ôi, Woo Hyuk đáng yêu quá.
Gì thế này...
Sechs Kies dạo này cũng nổi lắm.
Bọn họ chỉ bắt chước H.O.T thôi.
Nghe nói bọn họ sẽ biểu diễn tại Dream Concert năm nay đấy.
Kệ họ đi, mình sẽ xé mấy tranh này.
Đợi đã! Cho mình hình của anh Woo Hyuk. Mình cũng thích anh ấy.
Ừ, cầm đi.
Không phải cậu nói mua ấn phẩm tháng 5 của Tomato rồi sao?
Mình xem qua chút được không?
Hôm nay sao?
Hôm nay nhà mình có giỗ. Mai mình đem cho cậu nhé.
Ừ.
Cậu đã làm bài tập lịch sử chưa?
Chưa.
Vậy làm sao đây?
Có cách mà.
Chú ý! Chào!
Chúng em sẽ học tập chăm chỉ.
Mọi người đã làm bài tập chưa?
Rồi ạ!
Bài tập đâu?
Bạn em mượn sách nên em không làm được ạ.
Mượn sách?
Vâng. Em cũng muốn làm. nhưng không có sách nên đành chịu ạ.
Ai mượn?
Ai?
Yoon Yoon Jae, lớp 8 ạ.
Không có ạ.
Đồ ngốc.
7 tiếng trước
Mình vừa mượn này. Xịt cho cậu nhé?
Cậu tốt quá đi.
Cậu nghĩ cậu ấy giống mấy tên dưới kia hả?
Yoon Jae nhiều khi hơi chậm tiêu. Cậu cũng biết mà.
Yoon Jae cái gì cũng giỏi.
Nghe nói cậu ấy lại đứng nhất nữa.
Giống Seo Tae Woong quá đi.
Vậy nên mình mới không thích Seo Tae Woong.
Không có tinh ý gì cả.
Nhìn đi.
Cậu ấy cho thể để Sung Jae ghi một điểm, nhưng cậu ấy cứ muốn giành hết.
- Đúng là chó thật mà. - Này!
Cậu ấy đâu có xấu như vậy.
Sao không? Rõ thế còn gì.
Này, Shi Won kìa.
Không đến xin lỗi à?
Tỉ số là 10-0. Đi mua đồ ăn đi.
Đúng là tên máu lạnh.
Mình cũng muốn ăn! Mua cho mình nữa!
- Wow! - Đây không phải sushi sao?
Sao cậu biết mình thích sushi hả?
Không phải mang cho cậu đâu. Bọn mình ăn được không?
Mình mang cho mọi người ăn đấy. Ăn đi trước khi Sung Jae đến.
Yoon Jae, này.
Không, cảm ơn. Mình có rồi.
Cậu ấy không ăn lươn.
Aaa...
Đau không?
Không sao.
- Phải đưa mình mở chứ? - Không sao mà.
Chảy máu rồi! Để mình lên phòng y tế lấy cái gì dán nhé?
- Không cần đâu, mình không sao. - Khử trùng trước cái đã.
Không sao mà.
Không chết được đâu.
Con nhỏ này...
Chắc ván này không ăn được gì rồi.
Bà cẩn thận không tôi bẻ cổ tay bà đấy.
Thấy rồi hả?
Trông chừng bà ấy, không thì bà ấy ăn hết đó.
Cháu chẳng thấy gì cả. Chú giỏi quá!
Sao không thấy hả? Chú thấy ngay mà.
Ông nhanh mắt thế mà sao không hiểu con gái giùm tôi hả?
Nếu không ở cùng Yoon Jae thì nó đi đâu?
Xin chào, tôi là Yoon Yoon Jae.
Muốn để lại số, nhấn số 1. Muốn để lại tin nhắn, nhấn số 2.
4 tiếng trước
Sung Shi Won, mình xin lỗi.
Chuyện gì?
Không biết. Xin lỗi thôi.
Biết lỗi mức nào?
Rất nhiều.
Đã tự kiểm điểm chưa?
Sẽ không bao giờ làm thế nữa chứ?
Nào, lại đây.
Sao? Tính đá mình phải không?
Không làm cái đó đâu. Lại đây!
Đã bảo sẽ không đánh cậu mà.
Đưa tay đây,
Sao hả?
Có thứ muốn cho cậu!
Không phải thứ gì kì lạ đấy chứ.
Tôi chỉ sợ hai thứ.
Sung Shi Won. Và...
Ếch.
Tránh ra! Tránh ra!
Cậu điên hả! Điên hả!
Được rồi! Được rồi!
Vứt cái thứ xanh xanh đó ra cho mình!
Đợi đã... đợi đã!
Đây là vợ của Chil Hyun, Yoo Jung. Đừng lo nghĩ, hãy vui vẻ! Tôi yêu bạn!
Yoo Jung... Giờ cậu đang ở đâu thế?
Mình tìm cậu suốt.
Nghe cái này xong thì về nhà ngay nhé, biết chưa?
Mình đã bỏ nhà. Mình cãi nhau với bố.
Mình sẽ đến nhà cậu đấy.
Ván tiếp theo! Lên, lên.
Ôi trời...
Lấy... và lên...
Cháu Shi Won đây ạ.
Tuyệt vời! Ván nữa!
Con bé bảo sắp về rồi, cháu vào phòng đợi nhé!
Vâng.
Shi Won...
10 điểm, nhân đôi là 20. Chờ đã, 40, 80. Tuyệt vời!
Lên! Kết thúc! Bà thua rồi!
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!
Bà lại đây! Bà lại đây!
Chơi Bài Hoa... chính là phải tìm hai lá bài trùng để ghi điểm.
Chúng ta đã từng cố gắng để trở thành một đôi giống nhau.
Rồi một ngày, chúng ta bắt đầu thay đổi.
Trở thành một người khác... Tại sao lại khó chấp nhận đến thế?
Shi Won... Vợ Tony à...
Mình xin lỗi...
Mình vẫn thích H.O.T.
Chỉ là Sechs Kies đang dần bước vào trái tim mình.
Mình thật sự xin lỗi...
Mọi người đều khác nhau.
Đó chính là thế giới này. Chính là quá trình trưởng thành.
Ở tuổi 18, chúng ta đã trưởng thành và cũng dần trở nên khác nhau.
Lúc ấy, chúng ta còn phải đối mặt với một nỗi đau khác, đó chính là học cách chấp nhận.
Wow, xem kìa. Có cần mua áo ngực cho cậu không?
Cỡ ngực mình còn hơn cậu đấy nhé.
Này, cơ thể mình như nữ thần sắc đẹp luôn nhé. Cậu sao thế hả?
Xem nào. Xem nào!
Aaa!
Rửa mặt tiếp đi.
Mùa xuân năm 1997.
Tuổi dậy thì đã qua từ rất lâu.
Rõ ràng chúng ta cũng đã thay đổi.
Và tôi muốn xác nhận một chuyện.
Tôi muốn biết rốt cuộc đây là...
sự ngượng ngùng khi nhìn thấy sự biến đổi trong hình dáng của một người
hay là sự rung động khi bạn thân nhất trở thành mối tình đầu của mình?
Xác nhận.
Quy luật của sự trưởng thành.
Chính là con trai trở thành đàn ông, và con gái trở thành phụ nữ.
Nhưng nếu người con trai đó đã trở thành đàn ông, trong khi cô gái đó chưa trở thành phụ nữ,
thì đó chính là vấn đề.
Cái đồ điên này!
Oaa, đau!
Đồ điên này!
Bảo đau rồi mà!
Cho cậu đau đấy! Đồ điên này!
Đau mà!
Có thời gian hai cậu chẳng hề nói chuyện gì với nhau mà?
Seoul - 7/2012
- Không biết. - Bọn mình hả?
Lần đó nghiêm trọng lắm.
Mình cũng nhớ. Sao thế?
Lần này cậu đã được thăng chức chưa?
Cậu làm trợ lý bao lâu rồi hả?
Cảm ơn đã quan tâm, Quý cô đội sổ của trường nữ Busan.
Im miệng! Có mỗi lần đó thôi nhé!
Cái mác đó sẽ theo cậu mãi thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Kites